TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IMM 5011; IMM 5149: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Single%20Journey%20Form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IMM 5011; IMM 5149 : Code d’un formulaire employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 1, Français, - formulaire%20%C2%ABValable%20pour%20un%20aller%20simple%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PN: military occupation code.  2, fiche 2, Anglais, - Activated%20Sludge%20Process%20%2D%20Technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PN : groupe professionnel militaire.  1, fiche 2, Français, - Technologie%20du%20traitement%20activ%C3%A9%20des%20boues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agir sur la surface d'un minéral pour le rendre sensible à l'action d'un collecteur de flottation.  1, fiche 3, Français, - activer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae.  2, fiche 4, Anglais, - spotted%20wren%2Dbabbler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - spotted%20wren%2Dbabbler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.  2, fiche 4, Français, - turdinule%20tachet%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

turdinule tachetée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - turdinule%20tachet%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - turdinule%20tachet%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Customer of a business or travel agency.  1, fiche 7, Anglais, - client

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes auxquelles sont fournis les services.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui renferme un groupe alkyle (en anglais : «alkyl group»), c'est-à-dire un groupe univalent C_nH_2n+1 résultant formellement de l'arrachement d'un atome d'hydrogène à un alcane.  1, fiche 8, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, fiche 9, Anglais, - culpable%20intent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mens rea: a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, fiche 9, Anglais, - culpable%20intent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, fiche 9, Français, - intention%20coupable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, fiche 9, Français, - intention%20coupable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, fiche 9, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 9, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Coelosphaeridae.  2, fiche 10, Anglais, - stiff%20horny%20sponge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Coelosphaeridae.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9ponge%20ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol